Carlo Bertorelle (a cura di)

Il Cristallo | ottobre 2019

Proporzionale sì, proporzionale no
40 anni dopo

Alexander Langer, Alessandro Leogrande

Dialogo sull’Albania

Peppe Dell`Acqua, Massimo Cirri, Erika Rossi

( tra parentesi )

Più di trenta repliche, quasi cinquemila spettatori: lo spettacolo teatrale Tra parentesi, per la regia di Erika Rossi, è stato – e continua a essere – uno straordinario e per certi versi inatteso successo di pubblico.

Bernd Schuchter

Giorni di vento

Traduzione dal tedesco a cura di Carla Festi

Giorni di vento è un sottile romanzo di formazione, che attraverso il confronto tra due generazioni, diverse e lontane, riapre una dolorosa pagina di storia per alcuni rimossa, per molti semplicemente sconosciuta.

Lucio Giudiceandrea, Aldo Mazza

Das Handwerk des Zusammenlebens

Zusammenleben bedeutet sich auf komplexe Gedanken einlassen; zusammenleben ist eine anspruchsvolle und unendliche Kunst, die gepflegt und praktiziert werden will, ohne dass man sich je einbilden darf, sie ein für alle Mal zu beherrschen.

Übersetzung aus dem Italienischen von Walter Kögler

Lucio Giudiceandrea, Aldo Mazza

Stare insieme è un’arte

Riflessioni sulla convivenza tra i gruppi linguistici in Alto Adige/Südtirol e la sfida delle nuove realtà.
Seconda edizione rivista e ampliata

Stare insieme richiede la fatica dei pensieri complessi; stare insieme è un’arte difficile e interminabile, che va coltivata e praticata senza mai illudersi di possederla una volta per tutte.

Ferruccio Delle Cave, Paolo Bill Valente, Dominikus Andergassen (a cura di)

Merano Europa 2019

Racconti
Tina Caramanico, I tre giorni che sono stata madre
Ivana Gini, Nessuna bellezza
Fabrizio Tummolillo, Turno di notte

Erzählungen
Hugo Ramneck, Die Schneekugel
Barbara Pumhösel, Das Traumtagebuch
Maximilian Gasser, Der stumme Fisch
 

Pietro Pellegrini, Patrizia Ceroni, Raffaella Dall’Aglio, Caterina Soncini (a cura di)

Soggetto, persona, cittadino

«Partire dalla persona, dal suo punto di vista, includerla come prima ed essenziale risorsa, ha profonde implicazioni non solo sulle pratiche sociosanitarie.»

Anna Maria Chierici , John Butcher (a cura di)

Ein Jahrhundert schweren Zusammenlebens | Un secolo di difficile convivenza

Rappresentazioni della storia dell’Alto Adige dall’annessione al Regno d’Italia al nuovo millennio nella prosa letteraria contemporanea italiana e tedesca (1968-2018).

Carlo Bertorelle (a cura di)

Il Cristallo | aprile 2019

Pier Aldo Rovatti

Le nostre oscillazioni

VIDEOTRAILER

La necessità di questa nuova versione, che arriva a quasi vent’anni dalla sua prima stesura, è dettata dal fatto che in questo lasso di tempo la prossimità tra filosofia e follia si è svuotata, non perché sia qualcosa di superato, ma perché l’abbiamo resa invisibile, l’abbiamo cancellata, trasformando una questione seria e attuale in un episodio culturale di scarsa rilevanza. Queste pagine intendono denunciare questa palese chiusura culturale che caratterizza il nostro presente e rilanciare quel pensiero critico che la stessa filosofia, dopo averlo alimentato alla fine del secolo scorso, ha poi abbandonato a vantaggio di un pensiero unico della “normalità” fondato essenzialmente sul potere.

Alessandro Banda, Giorgio Falco, Giorgio Vasta , Elena Stancanelli, Nadia Terranova

RISENTIMENTO 1

a cura di Giovanni Accardo

Cinque affermati scrittori italiani si misurano con il sentimento chiave del risentimento e i suoi meccanismi scatenanti, indagandone le pieghe nascoste e i riflessi più intimi. 

Sepp Mall, Lydia Mischkulnig, Clemens Berger, Anna Kim, Anna Weidenholzer

RESSENTIMENT 1

herausgegeben von Anna Rottensteiner

Ressentiment, das. Wortart: Substantiv, Neutrum. Plural: Ressentiments. Gebrauch: bildungssprach­lich. Bedeu­tungsübersicht: auf Vorurteilen, einem Gefühl der Unterlegenheit, Neid o. Ä. beruhende gefühls­mäßige, oft unbewusste Abneigung, Vorbehalt.

Ressentiment ist ein Gefühlszustand, der unsere Gegenwart charakterisiert.
Fünf SchriftstellerInnen stellen sich erzählend dieser Schlüssel-Empfindung und dem, was durch sie entfesselt werden kann. 

Ferruccio Delle Cave (a cura di)

Italienische Impressionen

Volterra: Es war Sonntagnachmittag und Herbst. Wenig Fremde im Land, da bekommt es sein eigenes Leben zurück. Erde und Himmel trocken, das Laub gelichtet, von Dürre geschrumpft, auch die Äcker abgeräumt, die Früchte geerntet. […] Gefaserte Rindenhaut der Zypresse über dem Grabhügel, dann kommt der Ginster und die Asche aus zwei Jahrtausenden, eingeäscherte Zeit, Mondbahn, die schräg ziehenden schwefligen Rauchfahnen aus Erdspalten, und weit draußen der rotgoldene Glanzstrich des Meeres.

Lene Morgenstern (a cura di)

Poetry Slam Südtirol

Dieses Buch und die beiliegende CD wollen die Entwicklung, die Vielfalt und die Kraft der Südtiroler Poetry Slam-Szene dokumentieren und das Format der Leser- und Hörerschaft nahebringen.
Ein Buch zum Schnuppern, zum Hinein- und Herauslesen, zum Hören, zum Mitnehmen und Dabeihaben, zum Mitgestalten.

Sonya Beretta (a cura di)

A Pier Luigi Siena

Gran signore dell’arte moderna e contemporanea bolzanina, Piero Siena si presenta ai lettori attraverso una raccolta di sei scritti inediti a lui dedicati in occasione del sessantesimo anniversario della rivista «Il Cristallo» con cui ha collaborato dalla fondazione e di cui ha guidato la sezione artistica per oltre quarant’anni.

Anita Pichler

Di entrambi gli occhi lo sguardo

Traduzione dal tedesco di Donatella Trevisan
Postfazione di Helena Janeczek

È la mia gioia che incute paura e spavento, è la mia paura che esulta nel terrore, che trema di gioia. È ciò che deve dare ascolto e non può obbedire, che mi tiene in vita e di cui morirò.